Produced by CCMP produced by CineCaption

어릴 땐 우주의 중심을 찾기 위해
멀리 나갈 필요가 없다

엄마

엄마가 늘 그곳에
있으니까

5살 땐 모든 게
잘 정리된다

하지만 13살이 되면
문제가 생기기 시작한다

- 케빈?
- 엄마, 저 욕실에 있어요!

문제는 엄마가 늘
그곳에 있다는 것이다

모두 괜찮니?

엄마!

내 말은 늘 항상..

그냥 확인하는 거야!

이제 엄마는 엄마여야 하고
남자는 남자여야 하는 것이다

저항할수 없는 힘이
움직이지 않는 사물에 부딪힐 때

즉시 뭔가 조치를 취해야만 한다

하이크!

기술 없는 축구

우린 날씨가 시원해지자 매일 오후
셰퍼드 공원에서 축구를 했다

물론 그건 대혼란과
폭력처럼 보였지만

우리에겐 그 이상이었다

그건 대혼란과 폭력인 동시에
더러움이었던 것이다

세탁 광고가
만들어지는 이유다

내가 잡았다!

좋았어!

파이퍼? 스웨터 셔츠를
도대체 몇 벌이나 입은 거야?
[주 : 경기 전후 선수가 보온을 위해
입는 헐렁한 스웨터]

난 이 옷이 필요해

바람이 칼처럼
몸을 벨 수도 있거든

물론 그건 무모했지만
다친 사람은 없었다

더그?

많은 사람이
다친 건 아니지

숨쉬는 거야?

그런 것 같아

너 숨쉬고 있니, 더그?

다쳤나봐

우리 그만 둬야겠어!

아냐, 바람에 넘어진 것
뿐이야, 괜찮아

그래, 난 괜찮아

오, 다행이다

아놀드! 우린 복수할거야!
다음 시합은 맹공이다

케빈, 난 다른 스웨트 셔츠를
입으러 가야겠어

사랑할 수 밖에 없는 게임이었다

해산!

규칙도 없고 심판도 없다

자, 얘들아
블루 26!

변명하는 사람도 없고..

아름다움 그 자체다

어쩌면 아름다움은 보는 사람의
눈에 달려있는지도 모른다

케빈, 네 셔츠에
그거 피 아니니?

어..

숨길 일은 아니었지만
물론 그것은 그냥..

엄마들이 어떤지 알지

아닌 것 같은데요
케챱이에요

케챱이라구?

네

어떻게 셔츠에
피가 묻은 거니?

피가 아니라니까!

어쨌든 내 피는 아니다

케챱이라구

어떻게 셔츠에 케챱이 묻었니?

오늘 점심 시간에요
피시 스틱을 먹었거든요
[주 : 가늘고 긴 생선 토막에
빵가루 묻혀 튀긴 것]

물론 그거지, 피시 스틱

이상하구나

여기엔 화요일 급식 메뉴는
피자라고 적혀있는데..

이런! 그냥 넘어가는
일이 없으시네

제가 피시 스틱이라고 했나요?
죄송해요, 피시 스틱은 어제죠

이건 피자 소스에요

그거지! 깔끔하게 처리했다
그걸로 불필요한 논쟁은 피하게 된거다

내가 듣기론 더그 포터가 오늘
너희 축구 시합에서 완전히 패했다며?

축구라구?

태클 축구 말이니?

잘 됐군
이젠 무사하지 못 하겠네

석쇠가 달궈지기 시작한거다

엄마, 그게 정말은
태클이 아니에요

태클 축구를 누구와 했니?

그냥 몇 몇 친구랑요

학교에서?

공원에서요

코치는 있었니?

코치요?

감독할 사람이 있어야 한다고
생각지 않니?

축구는 완전히 야만적이야

토론이 잘못 된 방향으로
나아가고 있었다

난 행동을 취해야만 했다
재빨리..

엄마, 걱정하실 필요 없어요

별 거 아니에요

믿으셔도 되요!

물론 널 믿는다, 그냥 누가
다치는 걸 원치 않을 뿐이야

다친다니..

아무도 다치지 않아요, 엄마

적어도 영원히는 아니지

이런, 폴!
너 어딨었어?

내가 옆으로 가라고 했잖아!

발을 헛디뎠어, 여긴 게임하기에
바닥이 매우 거칠다구

랜디, 너 괜찮니?

그래

케빈, 저거 너희 엄마
차 아니야?

맞아

웃기네, 엄마는 여기까지
운전해 온 적이 없었는데..

좋아, 너희 공이야
1 : 10 이다

엄마는 아직 날 염탐한 적이 없었다
다른 이유로 온 게 틀림 없다

본능은 생물학적으로 필요하다

무엇이 이 연어가 역류를
거슬러 싸우게 걸까?

단지 알을 낳기 위해 에너지를
모두 쓰고 죽는 걸까?

어쩌면 너희 아빠 드라이 크리닝
옷을 가지러 오셨는지도 몰라

뭐?

너희 엄마 말야

이 용감한 물오리 수컷은..

죽음에 맞서고 있다

독을 가진 약탈자에게서
어린 자식들을 지키기 위해..

너희 엄마가 우리 엄마에겐
말하지 않으면 좋겠는데..

폴, 별일 아니라니까

적어도 아니길 바랬다

가혹하고 위험한 환경에서
경계하며 지키는 거다

쿠거가 그녀의 새끼를
안전하게 끌어다 놓는다

좋아, 네가 시합을
그만 둬야할 거 같다면..

이건 그냥 제안이야

우린 아무것도 잘못 한 게 없어

엄마가 아시게 되면 어떻게 할지
생각하기도 싫어

뭐가 그렇게 무서운데?

물론 본능적으로 광포해지는
경우도 있다

그리고 그때..

케빈, 너희 엄마야

잠깐만, 이거 당황스러워지는 걸

나 금방 돌아올게

우리랑 함께 갈거야?

그래, 물론이지
금방 돌아올게

타렴

왜요?

쇼핑 시켜 주려구

쇼핑요?

케쥬얼 타운에서
세일한다드라

그리고 갑자기
난 경보벨 소리를 들었다

엄마, 전 오늘 버스 탈게요

친구들이 기다려요

넌 새 바지가 필요할 거 같아

엄마, 지금 입은 바지도 괜찮아요
새 바지는 필요 없다구요!

아주 잘 맞고 스타일도 살아있고
새 바지는 필요 없어요

됐다, 마침내 뜻이 통하는군

넌 새 바지가 필요할 거 같아

셔츠에 피자 묻었다는 형편 없는
거짓말로 얻은 거라곤..

바지일 뿐이다

그걸로 엄마가 빚을 청산할
필요를 느꼈다면 뭐 좋다

받아들일 순 있지

어떻게 맞니?

좋아요, 이걸로 살게요

난 확실치 않구나

가랑이 이음새가
너무 넉넉해 보여

엄마, 좀 더 크게
말하지 그래요?

가게에 있는 사람들이
모두 들었는지 모르겠네

고객들께 알립니다! 고객들께 알립니다

케빈 아놀드 가랑이 이음새가
너무 넉넉하다네요!

그렇지!

그다지 나쁘진 않았지?

완전히 지옥이었지만
난 살아남았다

빚은 청산했고
엄마는 행복 했으니까

그리고 내일은 새로운
게임이 있을 테니까

너무 늦은 거 같구나

뭐가요?

'보스터 브라운'에 가긴..

그 새 바지와 어울릴만한
신발도 필요할거야

그냥 내일 가야겠다

그리고 갑자기 모든 게
끔찍하게 분명해졌다

엄마는 내 남은 평생 오후에
날 쇼핑에 데리고 다닐 것이다

엄마, 난 내일
축구 시합이 있어요

그래, 우리 그건
나중에 얘기하자꾸나

이런! 바로 여기서
이 문제를 해결해야 해!

바로~

얘야? 괜찮니?

성인이 되기 위해 투쟁하는
시간은 힘들기 마련이다

그리고 엄마는 우리보다
50파운드는 더 무게가 나가시지

내겐 단지 한 가지
선택권만 남아있었다

더 무거운 포병대에게
도움 요청이다

아빠? 우리 얘기 좀 해요!

아빠가 서류 가방을 내려놓기도 전에
말을 거는 사람은 지금껏 없었다

하지만 끝장을 봐야 했다

제가 친구들과 축구를 해선 안 되는
이유 한가지만 들어주시겠어요?

아빠도 어렸을 땐 아무 장비 없이
축구를 즐겼을 거에요

전 오랫동안 축구를 해왔고
지금까지 아무 문제 없었어요

그리고 친구들은 오늘밤
제가 축구할 거라고 믿고 있어요

그래서..

우리 축구해도 돼요, 안돼요?

물론이지! 가보렴

터치다운!

난 그리 좋은 생각이
아닌 거 같은데요, 여보

엄마 말 들었지?

좋아요, 들었구말구요!

그럼 내일 학교에 데리러가마
그리고 신발 사러 가자꾸나

항로는 일그러졌고
방향은 영원불변했다

알았니?

이건 전쟁이다

아놀드! 바지 멋진 걸

고맙다, 하지스
알아주니 친절하네

너 어제 좋은 게임 놓쳤어

그래! 폴이 새 기록을 세웠지

스크리미지 라인에서
대부분 패스를 놓쳤거든

어쨌든 넌 어딨었냐?

오, 그게..

아빠가 임팔라의 플러그
바꾸는 걸 도와야 했거든

계속 달리게 해줘야 하잖아

'엄마와 함께 세일 사냥' 했단 말은
그다지 효과가 없을 것 같았다

그래? 갭도 확인했어?

물론이지!

그런데 어떻게 손톱이
그렇게 깨끗해?

보통 난 몇 일 정도
손톱이 엉망이거든

그래서 너희들 이겼니?

아니, 우리 졌어
너가 있었어도 그랬을 거야

지미 엄마가
축구 못 하게 한대

믿어져?

완전 계집애네

너 오늘밤엔 올거지?

물론이지!

좋았어! 그럼..

이게 효과 있을거야

너 라바를 사용했니 아님..

폴! 나 작업 좀 해야겠어! 알겠지?

네 진정한 게임꾼을
만날 시간이야

바로 이거였다
결정의 순간..

엄마는 확실히 종례 후
학교 앞에 있으라고 했지

아님 '집에서 만나자'고 했던가?

파이퍼, 너 늦었어!

그래? 너희들 나 없이
시작한 건 아니겠지?

물론이지! 너 없이
메이져 리그를 어떻게 하냐?

남자애들이란 서로 챙피주고
서로의 감정을 다치게하기 마련이지

이것보다 나은 게 있을까?

이런, 현행범으로 붙잡혔네

할 일은 이제 하나 뿐이다

공격을 할수 밖에!

케빈!

엄마!

케빈, 너 여기서 뭐하는 거야?

그게..

내가 확실히 3시에 학교 앞에서
만나자고 말했잖니

잊어먹었어요

잊었다구?

네

어떻게 잊을 수가 있니, 케빈?

전 방과후 집 앞에서
만나자고 한 줄 알았는데요

정말 내가 한 말을
그렇게 생각했단 거야?

말씀하셨는지 어떤지
정확히 확실치 않아요

이런! 내가 입고 있는
속옷 까지 아는 게 바로 여자다

왜 난 싸우려고 하는 거지?

뭐 아직 가게에 갈
시간은 남은 거 같다

싫어요!

전 가지 않을래요, 엄마

뭐라구?

전 축구 할래요

이제 더이상 축구하지 않겠다는 데
동의했다고 생각했는데..

아니, 그런 말
한적 없어요, 엄마!

왜 그렇게 축구를
싫어하는 건데요?

도그 포터도 축구를
해선 안 됐어

물집 문제가 생겼잖니

물집 문제요?

그걸 어떻게 아셨지?

사각 테이블이나 식품 카트에
물집 문제에 대한

내부 정보를 교환하는
엄마의 비밀 네트워크라도 있는 걸까?

난 네가 걱정되서
그러는 것 뿐이야

더 나은 일을 해주실 순 없어요?

애기 취급 좀 그만 해줘요!
내 자신은 내가 돌볼 수 있어요

네가 가겠다면.. 가렴

그리고 난 자유였다

난 연보다 더 높았고
멈출 수 없었다

터치다운!

좋아! 게임 한 번 더 해!

너무 늦었어

그래, 추워지고 있어
여기 추운 사람 없니?

아놀드?

다시 하자!
진 쪽은 걸어간다

가자구!

케빈, 이게 좋은 생각 같아?

제발, 폴
겁쟁이 처럼 굴지마

이런, 그 말은
좀 심했는지 모른다

미안해, 그런 뜻은 아니었어

괜찮아

어쨌든 해보자
난 기운이 넘치고 있었다

준비 됐냐!

그래! 난 싸울 거고
승리할거다

이제부터 모든 게
달라질 것이다

그래, 모든 게
다 괜찮을 거다

그때 뭔가 날 쳤다

사실 크래그 합슨이
날 쳤다

그리고 랜디 미첼이었고

그리고 마이크 도노반이었다

그후에 난 이름
말하는 걸 멈췄다

이런! 정말 멋졌어!

자, 얘들아
저리 비켜! 케빈?

너 피 흘리고 있잖아!

좋아, 너네 공이야
첫 터치다운이다

좋아! 그만해!
게임은 끝났어!

누가 그래?

나다! 이 게임은
어두워져서 취소야

그게 다고
더이상 할 말 없어

이제 모두들
그냥 집에 가! 어서!

폴 말이 맞을지도 몰라
너무 늦어지고 있어

그래, 난 저녁 먹을래

내일 다시 하자

네가 뭐야! 케빈 엄마라도 돼?

이봐, 잠깐만

난 괜찮아, 얘들아!
어딜 가는 거야! 난..

괜찮아

하지만 집에 도착했을 때쯤
내 손은 마치 불에 데인 듯 화끈거렸다

케빈, 너 다쳤니?

난 '네'라고 대답하고 싶었다
다쳤다고..

난 위안이 필요했다

아뇨, 엄마, 괜찮아요

난 엄마가 날 위로해주고
싶어한다는 걸 알수 있었다

모든 게 나아지도록..

욕실 구급 상자에
요오드가 좀 있단다

거즈도, 그거 감쌀
필요가 있다면 사용하렴

구급 상자에요?

그래

전쟁엔 불상사가 있기 마련이고
승리엔 그 대가가 따르는 법이다

하지만 인생은 계속 된다

그날 밤을 바꿀 수 있는 건 없다
어쨌든 별 일도 아니었다

다신 똑같은 일이 있어선 안 될
작은 한 부분에 지나지 않았다

다시는 없을..

사실 한 순으론
밴드를 감기 어렵다

그러나 곧..

배우게 된다

"Yesterday"

"A child came out to wonder"

"Caught a dragonfly inside a jar"

"Fearful"

"When the sky was full of thunder"

"And tearful at the falling of a star"

"And the seasons they go round and round"

"And the painted ponies go up and down"

"We're captive on the carousel of time"

"We can't return"

"We can only look behind"

"From where we came"

"And go round and round and round"

하비 자막 동호회

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

영문/싱크 : iamy1004
(iamy1004@hanmail.net)

When you're a little boy,
you don't have to go very far
to find the center of your universe.

Mom.

She's always there.

It's a pretty good arrangement -
when you're five.

But around age thirteen, there starts to be...

A problem.

- Kevin?
- Mom, I'm in the bathroom!

The problem is...she's always there.

Is everything OK, honey?

Mom!

And I mean always.

Just checking!

Now a mom has to be a mom,
but a guy's gotta be a guy.

And when an irresistible force meets
an immovable object...

Sooner or later - something's gotta give.

Hike!

No-equipment football.

We'd been playing it in
Shepard's Park every afternoon,

since the cool weather set in.

Sure, maybe it looked like mayhem and violence.

But to us, it was something more.

It was mayhem, violence, and dirt.

The stuff laundry commercials are made of.

I got it!

Alright!

Hey, Pfeiffer?
How many sweatshirts you wearin'?

Hey, I need 'em, OK?

That wind really cuts through you like a knife.

Sure it was reckless.
But nobody got hurt.

Doug?

Much.

Is he breathing?

I think so.

Are you breathing, Doug?

I think he's hurt!

Maybe we should stop!

Nah...He just got the wind knocked
out of him - he's alright.

Yeah, I'm awright...

Oh...good.

Hey, Arnold - we want revenge!
Next play's gonna be a blitz.

Um, Kev...I'm gonna go get another sweatshirt.

It was a game you had to love.

Uhhhhhhhhhhhh - break!

No rules - no referees.

Come on, guys...Blue-26!

No one to answer to.

A thing of beauty.

Then, maybe, beauty is in the eye of the beholder.

Kevin, is that blood on your shirt?

Uh...

Not that I had anything to hide,
of course. It's just that...

Well, you know how moms are.

I don't think so, uh...it's ketchup.

Ketchup?

Yeah.

How'd you get that blood on your shirt?

It's not blood!

Not mine, anyway.

It's ketchup, OK?

Well how'd you get the ketchup on your shirt?

At lunch today. We had fish sticks.

Sure, that's it - fish sticks.

Well, that's odd.

It says here that Tuesday's pizza day at school.

Boy! Nothin' slipped past this woman.

Did I say fish sticks?
I'm sorry-fish sticks was yesterday.

This is, uh, pizza sauce.

Oh.

There! Neatly done, thereby avoiding any needless discussions about -

So I heard, uh, Doug Porter got creamed at your football game today, huh?

Football?

Is that tackle football?

Great...now the fat was in the fire.

Commence grilling.

Well, Mom, you know...
it's not, it's not really tackle.

Who are you playing tackle football with?

Just some friends.

At school?

At the park.

You have a coach?

A coach?

Well, don't you think something like
that should be supervised?

Football is totally barbaric.

This discussion was moving in the wrong direction.

I had to take action. And fast.

Look, Mom, there's nothing to worry about, OK?

It's no big deal.

Trust me!

Of course I trust you, honey.
I just don't want anyone to get injured.

Huh, injured.

No one's going to get injured, Mom.

Ahhhhhhhhhhhh!

At least not permanently.

Jeez, Paul! Where were ya?
I told ya I was gonna lateral it to you!

Well, I tripped.
This is a very poor playing surface.

Hey, Randy - you OK?

Yeah...

Hey, Kev - isn't that your mom's car?

Yeah...

Funny. She'd never driven by here before.

OK. Your ball. First-and-ten.

Still, Mom would never spy on me.
So she must have had some other reason.

Instinct - the biological imperative.

What makes this salmon fight her
way through hostile currents,

only to lay her eggs and die, her energy spent?

Maybe she was picking up your dad's dry-cleaning.

Huh?

Your mom.

This courageous mallard...

Facing certain annihilation,

defends her young against a venomous predator.

I just hope she doesn't talk to my mom.

Look, Paul...it's no big deal, OK?

At least I hoped not.

Ever vigilant of our harsh and murderous environment...

A cougar drags her cub to safety.

OK, but if you think we should stop playing...

Hey! It was just a suggestion.

Look, we're not doing anything wrong, OK?

I just hate to think what my mom
would do to me if she found out.

What are you so afraid of?

Of course, there are cases of instinct gone berserk.

And then...

Hey, Kev - it's your mom.

Wait a minute.
This was starting to get embarrassing.

Look, I'll be right back, OK?

You're coming with us...?

Yeah, yeah, I'll just be back in a minute.

Hop in.

Why?

I'm gonna take you shopping.

Shopping?

Yeah - there's a sale over at Boy's Town.

And suddenly I was hearing alarm bells.

Look, uh, Mom, I'm gonna take the bus today.

See - the guys are waitin'.

I think you need new pants.

Uh, look. Mom, the pants I have are fine, OK?
I-I don't need new pants!

They fit great, they're stylish...
I just don't need new pants.

There - phew! I was finally gettin' through.

I think you need new pants.

Boy, tell one lousy little fib about
pizza on your shirt, and what do you get?

Pants.

Still, if that's what Mom needed to
square accounts, it was fine with me.

I could take it.

How do they fit?

Fine - we'll take 'em.

I'm not so sure.

They seem seem awefully roomy in the crotch.

Gee, Mom - could you say it a little louder?!
I'm not sure everyone in the store heard.

"Attention shoppers! Attention shoppers.
Plenty of room in Kevin Arnold's crotch!"

There!

That wasn't so bad, was it?

Pure...living...hell. But I'd survive.

The debt was paid, mom was happy...

And tomorrow was a whole new ballgame.

Oh, I guess it's too late.

For what?

Buster Brown's.

You're gonna need shoes to go
with all those new pants.

We'll just have to go tomorrow.

And then in a flash, everything was horribly clear.

Mom was gonna take me shopping
in the afternoon - for the rest of my life.

Look, Mom, I have a football game tomorrow!

Yeah, well, we can talk about that later.

Uh-uh! We were gonna have this out right here!

Right -

Honey? Are you OK?

It's a tough time in life when you're struggling for manhood

and your mother still outweighs you by fifty pounds.

I was left with only one option.

Call in the heavy artillery.

Dad? We've gotta talk!

Huh?

No one had ever actually spoken to
my father before he put down his briefcase.

But I was going for broke.

Can you think of one good reason
why I shouldn't be able to play
football with the other guys?

I mean I bet you played football
without any equipment when you
were a little kid and I've been playing
for a very long time now...
and nothing's ever really happened...

And the guys are really counting on me to play tonight.

So...

So, can we play or not?!

Sure! Go ahead.

Touchdown!

I don't think it's a good idea, Jack.

You heard your mother.

OK. That did it!

So, I'll pick you up from school tomorrow,
and we'll go for those shoes!

The lines were drawn.
The course was unalterable.

OK, honey?

This was war.

Hey, Arnold! Nice pants.

Oh, thanks "Hodges"...
nice of you to notice.

You missed a good game yesterday.

Yeah! Paul set a new record -
most dropped passes in a scrimmage.

Where were you, anyway?

Oh, uh...

I had to help my...dad...change the
plugs on the, uh, Impala.

You know, you got to keep her runnin'.

I didn't think "bargain-hunting with mom"
would go over very well.

Yeah? Uh, you check all the gaps?

Uh...yeah!

Well how'd you get your fingernails so clean?

You know, usually it takes me a couple days -

So, you guys win?

Oh, no-we lost. We coulda used you, too!
Jimmy's mom wouldn't let him play.

Can you believe that?!

What a wuss.

You'll be there tonight, though - won't ya?

Oh, sure!

Alright! Well...

This'll do.

Did you use the Lava or the -

Look, Paul! I gotta get back to work, OK?

Time to meet your maker.

Well, that was it - decision time.

Mom has specifically given me an order
meet her in front of the school at the bell.

Or had she said "meet me at home"?

Pfeiffer - you're late!

Am I? Well, you guys didn't start without me, did you?

Of course! Wouldn't be a big-league game without you.

Guys. Humiliating each other,
hurting each other's feelings.

Did it get any better than this?

Uh-oh - caught red-handed!

There was only one thing to do.

Go on the offensive.

Kev-in...!

Mom!

Kevin? What are you doing here?

Well -

I specifically told you to meet me
in front of your school at three o'clock.

I forgot.

You forgot?!

Yeah.

How could you just forget, Kevin?

Well, I thought you said meet me in front of the house after school.

That's really what you thought I said?

Well, I'm not exactly sure whether you said that or not.

Ah, heck! The woman knew what underwear I was wearing.

Why did I even try to fight it?

Well, I suppose we still have time to make it to the store -

No!

I'm not coming, Mom.

What?!

I'm playing football.

Now, I thought we agreed you weren't going to play anymore.

No, I never said that, Mom!

What do you have against football, anyway?

You know, Doug Porter shouldn't be playing football

he has bladder problems.

Bladder problems?!

How did she know that?!

Was there a secret network of mom's who traded inside

information about bladders over bridge tables and grocery carts?

I just worry about you, sweetheart.

Don't you have anything better to do, Mom?

I mean, just stop babying me!
I can take care of myself.

Well if you're going to go...go.

Then I was free.

I was higher than a kite.
I was unstoppable.

Touchdown!

Whoo-oo!

OK - new game!

Hey, it's gettin' kinda late...

Yeah, i-i-it's getting cold.
Is anyone cold?

Arnold?

New game! Losers walk.

Let's go!

Hey, Kev - you think this is a good idea?

Oh, come on, Paul.
Don't be a wuss.

Woops - maybe that was a little rough.

Hey, sorry - I didn't mean that.

It's OK.

But heck - let's face it. I was feeling my oats.

Are you ready?!!

Yep, I'd fought a battle, and I'd won.

Things were gonna be different from now on.

Yeah, things were gonna be alright.

And then it hit me.

Actually, Craig Hobson hit me.

Then Randy Mitchell.

And Mike Donovan.

After that, I kinda stopped taking names.

Man! That was amazing!

Come on, guys - get off! Kevin?

You're bleeding!

OK, your ball. First down.

OK - alright! This game is over!

Says who?

Says me! This game is called on account of darkness.

And that's all, there's nothing else to say.

Now everyone just go home! Go on!

- He's probably right - it's gettin' late.
- Yeah, I got dinner.

We'll do it again tomorrow.

What are you - his mother?!

Hey, wait a minute.

Hey, I'm alright, guys! Where are you going? I'm -

Fine...

But I wasn't - not really. By the time I
got home, my hand felt like a five-alarm fire.

Kevin, are you hurt?!

I wanted to answer "yes", that I was hurt.

That I needed comfort.

No, Mom. I'm OK.

And I knew she wanted to comfort me
- make everything better.

Well there's some iodine in the medicine cabinet in the bathroom.

Gauze, if you need something to wrap it in.

In the medicine cabinet?

Mm-hmmm.

Every war has its casualties,
and every victory its price.

But life goes on.

Nothing really changed that night - nothing big, anyway.

Just a very little piece of something
that was never gonna be the same.

Not ever.

The thing is, it's hard to tie a bandage with just one hand.

Sooner or later, though...

You learn.